| Grundkurs Fachübersetzen Deutsch-Englisch von | ||||||||||||||
|
Auf nach Zittau! • • • • • (bewertet mit 5 von 5 Punkten) Alle meine Rezensionen ansehen Rezension bezieht sich auf: Grundkurs Fachübersetzen Deutsch-Englisch (Taschenbuch) Prof. Dr. Richard Humphreys "Grundkurs Fachübersetzen Deutsch-Englisch" sprengt sämtliche Erwartungen, die man sich - wenn nach 3 Semestern Anglistikstudium überhaupt noch! - an den herkömmlichen Universitätsbetrieb der Bundesrepublik Deutschland zu stellen traut. In der großen Tradition der elitären Professoren Oxfords und Cambridges verknüpft Richard Humphrey, selbst Cambridge-Absolvent, wohl als einziger und inseleinsamer deutscher Professor für Anglistik auch in seinem nun insgesamt fünften Band auf sinnreiche Weise Lehre, Forschung und Ergebnissicherung in Form von Veröffentlichungen. In 21 Kapiteln (BWL, VWL, Marketing, Technik, Tourismus, Gastronomie, Publizistik, Soziales, etc.) mit insgesamt 3 Revision-Units und 4 kurzen Abrissen über gängige "translation-theories" darf man sich jeweils zunächst an Einzelsätzen versuchen, dann einen ganzen Text übersetzen, um anschließend in einem separaten Vokabelteil seinen Wortschatz zu erweitern (Kreuzworträtsel, Dominosätze, Lückentexte, und der didaktisch aufbereiteten spielerischen Übungen mehr). Wehe dem jedoch, der meint, hier wären Wortschatz-Platitüden wie "Sonne", "Mond" oder "Sterne" zu übersetzen: was im "Grundkurs Fachübersetzen" vorausgesetzt wird, stürzt wohl jeden in die Existenzkrise, der sich nach einer Teilnahme an 1 sprachpraktischen Kurs, an 2 Hauptseminaren, an 3 Mittelenglisch- und 3 Altenglischkursen vergeblich des Gegenwartsenglischen mächtig wähnt, wie auch, zählt doch beispielsweise im bayerischen Staatsexamen der Fachaufsatz siebenfach im Vergleich zur Sprachpraxis, weshalb die Sprachpraxis zumeist vollkommen vernachlässigt wird. Ein Grund mehr, sich den "Grundkurs Fachübersetzen" (sowie am besten auch gleich den vom selben Herausgeber veröffentlichten Band "Your words, your world") zu besorgen und sich an ultra-aktuellen Texten zu formen. Es bleibt nur noch zu hoffen, dass der "Aufbaukurs Fachübersetzen" bald folgt sowie einer der elendiglich lahmarschigen Romanisten es, was sprachpraktische Übungsbücher angeht, Prof. Dr. Richard Humphrey endlich gleichtäte! Eine Rezension von Ein Kunde vom 29. November 2002 | ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||
| | | | | | |||||||||
| Angebote zu , , ab 1 Euro! | ||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||
 | Uni-Wissen, Grundkurs Übersetzen Deutsch-Eng... Technik des Übersetzens: Eine systematische A... Übersetzungshilfen: Englisch - Deutsch -... Uni-Wissen, Aufbaukurs Übersetzen Deutsch-En... Uni-Wissen, Your Words, Your World. Ein engl... Strategies of Translation. German/ English I... | |||||||||||||
| Mehr zu Anglistik & Amerikanistik, Fremdsprachen & Sprachkurse, Übersetzungen | ||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||