|
Übersetzen nicht unterschätzen! • • • • • (bewertet mit 4 von 5 Punkten) Alle meine Rezensionen ansehen (REAL NAME) Rezension bezieht sich auf: Konstruktives Übersetzen (Broschiert) Ein Buch, dass sich besonders an Studieninteressierte wendet: Es bietet einen guten Einstieg, der klärt, was man vom Studium zum Übersetzer erwarten sollte. Umgekehrt wäre es von Nutzen, wenn gerade diejenigen es lesen würden, die sich aufgrund ihrer Fremdsprachenkenntnisse die Tätigkeit des Übersetzers als einfach vorstellen - Motto: "Das kann ich auch, dazu braucht man kein theoriebezogenes Studium". Obwohl es ein wichtiger Aspekt ist, dem Beruf des Übersetzers wieder einen angesehenen Stand zu verschaffen, ist m.E. zuviel der Beschwerde und zu wenige der Ursachen zum Ausdruck gekommen. Es wäre leichter zu akzeptieren, dass zum Job des guten Übersetzens menschliche Kompetenz unbedingt erforderlich ist, wenn mit evidenten Argumenten das Funktionieren der Übersetzerprogramme widerlegt und die Methoden des menschlichen Übersetzens weniger pauschal, sondern mehr systematisiert dargestellt würden. Dies ist nur im Ansatz geschehen, insbesondere wurden nur die Anfänge der Entwicklung solcher Übersetzungsprogramme in die Betrachtung einbezogen, offensichtlich zweifelt der Autor, ob es nicht in Zukunft doch möglich wäre, den "Universaltranslator" zu erfinden. Vielleicht wurde damit aber auch nur der derzeitige Stand der Wissenschaft demonstriert. Denn daran, dass bis zum Erreichen des Ziels, nämlich der Anerkennung des Übersetzens als einer Tätigkeit, die nur unter ausreichender professioneller Reflexion und wissenschaftlichem Unterbau und mithin keinesfalls von Laien gut ausgeführt werden kann, ist es - wie mehr als deutlich betont wurde - noch ein weiter Weg. Eine Rezension von Ein Kunde vom 15. November 2007 | ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||
| Angebote zu , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||||
| Sonstige Artikel: | ||||||||||||||||||||
| Entwicklungsgespräche in Kindergarten und KiTa: vorbereiten, durchführen, dokumentieren Kluge Macht. Außenpolitik für das 21. Jahrhundert Landre Collegeblock für Linkshänder A4+ 70g/qm liniert 80 Blatt von Landré | ||||||||||||||||||||
| Mehr zu Übersetzungen | ||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||