| Uni-Wissen, English Idioms for University von | ||||||||||||||||||||||
|
Didaktische Katastrophe! • • • • • (bewertet mit 2 von 5 Punkten) Alle meine Rezensionen ansehen Rezension bezieht sich auf: Uni-Wissen, English Idioms for University (Taschenbuch) Dieses Buch ist zum Nachschlagen englischer Idiome gänzlich ungeeignet. So sind zum einen die Phrasen nicht nach dem sortiert, was sie bedeuten (was logisch wäre), sondern nach den buchstäblichen Bedeutungen der Wörter. Sucht man also zum Beispiel Idiome, um Freude auszudrücken, muss man sich durch das ganze Buch quälen. "Quälen" ist übrigens auch wirklich der passende Ausdruck für die Lektüre dieses Buchs, zumindest wenn man noch keine große Erfahrung mit englischen Idiomen hat (was ja für die meisten Leser logischerweise zutreffen wird). Denn an keiner Stelle werden die Redewendungen einmal ganz aufgelistet und erklärt, alles muss man sich aus den zum Teil recht schwierigen Übungen erschließen. Diese wiederum sind so gestaltet, dass man aus Sätzen oder Phrasen im Zusammenhang die passenden Wendungen oder Teile davon finden und einsetzen muss. Aber gerade das stellt sich als sehr schwierig heraus, da man intuitiv ja eben nicht auf die richtige Lösung kommt (wie sollte man auch wissen, dass 'argy-bargy' arrogant und eingebildet heißt?) und daher ständig nur zwischen Übung und Lösungsteil (der sich am Ende des Buchs befindet) hin und her blättert. Und bei einer Fehlerquote von 70 bis 80 % verliert man schnell den Mut und legt das Buch für immer beiseite. Das einzig Positive an diesem Buch sind die wirklich schönen Idiome, die man sich hier erschließen kann (oder auch nicht). Nur die Präsentation lässt sehr zu wünschen übrig. Eine Rezension von Ein Kunde vom 2. Mai 2004 | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||||
| Angebote zu , , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||||
 | Uni-Wissen, Your Words, Your World. Ein engl... Grundkurs Fachübersetzen Deutsch-Englisch Uni-Wissen, Aufbaukurs Übersetzen Deutsch-En... Uni-Wissen, Grundkurs Übersetzen Deutsch-Eng... Uni-Wissen, Grundkurs Anglistische Sprachwissens... An Introduction to the Study of English and Am... | |||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||||